はじめに

フランスのクロスステッチキットや、本を見ながら刺繍していてふと困った事やわからない事がありませんか？少しでも刺繍を愛するみなさんの手助けになればと、手芸とJeu de filsに関する言葉を集めて小さな単語集を作りました。ステッチの名前や、手芸の技法、道具、それからJeu de Filsで人気のキットや本のタイトルなどから言葉をピックアップしました。

実際のテキストの中では、文法上語尾がちがっていたり、複数のsがついていたするかもしれませんが、気楽に手芸の言葉を探す手がかりとして
ご利用ください。そしてこの辞書を手元おけば、Jeu de filsを倍お楽しみいただくことができるでしょう。

attention 注意！
この辞書は刺繍と手芸、Jeu de filsのための辞書です。
言葉にいくつもの意味がある場合も、これらに関する物だけをピックアップしています。ご注意ください。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	単語	読み方	意味
A	à jour	ア ジュール	アジュール刺繍
	abécédaire	アベセデール	アルファベット サンプラー
	aiguille	エギュイユ	針
	alphabet	アルファベ	AからZまでのアルファベット 「アルファベ」: 小さなミニチュアのサンプラーで知られるクロスステッチ キットのアトリエ。ブティックもあります。
	boite de ouvrages	ボワトデエズヴラュ	お裁縫箱
	automne	オートン	秋
	ancien	オンシエン	古い、昔の、アンティークの * une histoire ancienne: Jeu de Filsのwebエキスポジション
B	bonheur des dames, le	ル ボヌール デ ダーメ	「ル ボヌール デ ダーメ」: パリらしいチャーミングなデザインのクロスステッチキットのアトリエ
	botte Noel	ボット ノエル	クリスマスソックス
	boutis	ブティ	縫い合わせた２枚の布の間にコードを通して仕上げるフランス独特の白が美しいキルト
	brin	ブラン	糸 1briｎ= 一本どりで
	enveloppe brodée	アンヴェロペ　ブロデ	フランスの刺繍クラブで人気の行事。刺繍した封筒でカードを送る
	broder	ブロード	刺繍する
	broderie	ブロドリ	刺繍
	blanc	ブラン	白
	bleu	ブル	青
	bienvenue	ヴィアンヴュニュ	ようこそ、Welcomeの歓迎のことば
C	cadeau, cadeaux	カドゥ	プレゼント 例: petits cadeaux brodes [小さな刺繍の贈り物]
	cahier	カイエ	ノート
	cotton friend	コットンフレンド	日本の手芸雑誌（英語）
	cartonnage	カルトナージュ	フランスでも大人気の厚紙を使っての"製本”、箱作り
	carton	カルトン	厚紙
	cerf	セルフ	鹿
	chien	シァン	犬 「ムッシュ チョインビー」: Jeu de Filsの看板犬
	compagnie des ouvrages	コンパニ デズヴラジュ	「コンパニ デズヴラジュ」: ローレンス・ロクのキットで知られるビアリッツの名手芸店
	coeur	クール	ハート
	craftica	クラフティカ	「クラフティカ」: パリ郊外、サンジェルマン・アン・レイの素敵な手芸店
	ciseaux	シゾー	はさみ
	calendrier	カランドリエ	カレンダー、暦 例：calendrier de l'avent（アベントカレンダー）、クリスマスまでの日数を数える12月の特別なカレンダー、子供達が大好き
D	dé	デ	指貫
	demi point	ドゥミ ポワン	ハーフステッチ
	dentelle	ドンテル	レース
	deomedary design	ドロメダリ デザイン	一瘤ラクダのようにじっくりマイペースでデザインがモットーのデザインオフィス（南アフリカ在）
E	écru	エクリュ	生成り、クリーム色
	été	エテ	夏
	échebeau	エシュボー	糸の枷
	étui à lunettes	エツィ ア ルネット	眼鏡ケース
	encadrement	オンキャードルモン	額装
F	fiche	フィシェ	チャート
	fromage	フロマージュ	チーズ、ムッシュ ちょいんびぃの大好物
	fil	フィル	糸、麻布の布目を表すときにも使います 12fils/cm = 12目cm = 28カウント
	fille	フィーユ	女の子
	fleur	フルール	花
	frise	フリーズ	帯状装飾模様
G	grille	グリィユ	図案
	garcon	ギャルソン	男の子
	gris	グリ	グレー、灰色
H	hiver	イベール	冬
I	il était une fois…		昔々… フランス語の昔話はいつもこの言葉で始まる 白い美しいフレンチ キルト boutisのメゾンの名前でもある
J	jaune	ジョヌ	黄色
	jardin	ジャルダン	庭
	jeu de fils	ジュ ド フィル	糸の遊び フランスからクロスステッチやブティなど手芸に関する様々な情報と、美しい刺繍キットや材料をお届けするＷeb Shop
	jour	ジュール	ドロンワーク
K	keeping tradition	キーピング トラディション	「キーピング トラディション」: 爽やかかつスイートなベルギーのクロスステッチキットのメゾン
L	lapin	ラパン	うさぎ *Monsieur petit lapin. チョインビィ氏の友人
	lievre	リエーヴル	野うさぎ
	lin	ラン	麻、麻布
M	marie claire idees	マリー クレール イデー	「マリー クレール イデー」: フランスの代表的手芸雑誌
	marquoir	マルクォワ	サンプラー
	marche	マルシェ	お買い物、市場
	matériel	マテリアル	材料
	maison	メゾン	家、会社やアトリエをさす事もあり
	montagne	モンターニュ	山、高原
	fête des méres	フェット デ メール	母の日、フランスでは５月の最終日曜日
	mariage	マリアージュ	結婚
	marron	マロン	栗、茶色
N	noel	ノエル	クリスマス、手芸好きの腕がなる行事
	noir	ノワ	黒
	naissance	ネッサンス	誕生
	neige	ネージュ	雪
O	ouvrage	ウヴラジュ	手芸
	orange	オランジュ	オレンジ、オレンジ色
P	point	ポワン	ステッチ、刺し方
	pique aiguille	ピック エギュイユ	ピンクッション
	point arrière	ポワン アリエール	バックステッチ
	point tige	ポワン ティージュ	アウトラインステッチ
	point noeud	ポワン ヌ	フレンチ ノット ステッチ
	point de compte	ポワン ド コンテ	クロスステッチ
	point de croix	ポワン ド クロワ	クロスステッチ
	pêle-mêle	ペルメール	スクラップホルダー、カードホルダー
	paques	パック	イースター、復活祭
	printemps	プラントン	春
	plage	プラージュ	海辺、ビーチ
	porte ciseaux	ポルト シゾー	シザーフォブ
	porte aiguille	ポルト エギュイユ	ニードルブック
	panier	パニエ	かご
Q
R	rouge	ルゥジュ	赤い
	rouge du rhin	ルゥジュ ドゥ ラン	「ラインの赤」: 素敵な赤いパッケージのクロスステッチキットのメゾン
	rose	ロゼ	ばら、バラ色、ピンク
	ruban	リュバン	リボン
	rouyer	ルーエア	「Alexsandre rouyer」: ロマンチックなモチーフで知られる19世紀のタピスリ店
S	sajou	サジュウ	19世紀のタピスリ店、クロスステッチなどの図案で知られる。現在はマダム クルスタンビエによって甦った新たなメゾン
	sapin	サパン	もみの木 * ムッシュちょいんびぃの親友の名でもある、またの名をさんきちくん
T	tambour	タンブゥル	刺繍枠
	tissu	ティスゥ	布
	tapis	タピ	絨毯
	tapisserie	タピスリ	ニードルポイント
U
V	vert	ヴェール	緑
	vin	ヴァン	ワイン
	verre	ヴェール	グラス
W
X
Y
Z

* 監修: サンジェルマンにある語学学校 ecole beaulaton